msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2021-11-18 10:54:03+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n"
"Language: zh_TW\n"
"Project-Id-Version: WooCommerce - WooCommerce Payments\n"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:563
msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again."
msgstr "我們無法驗證帳單郵寄地址的郵遞區號。 請確認發卡銀行提供的資訊是最新資訊，然後再試一次。"

#. translators: %s a formatted price.
#: includes/class-wc-payments-utils.php:552
msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s."
msgstr "總金額至少需要 %s 才能使用選取的付款方式。"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:290
msgid "You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run <code>npm run build:client</code> to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the <a1>WordPress.org repository</a1> or by visiting the <a2>releases page in the GitHub repository</a2>."
msgstr "你安裝了 WooCommerce Payments 的開發版本，該版本需要檔案才能建置。 在外掛程式目錄中，執行 <code>npm run build:client</code> 來建置和縮小資產。 或者你可以前往 <a1>WordPress.org 目錄</a1>，或是造訪 <a2>GitHub 目錄的發布頁面</a2>，下載外掛程式的預先建置版本。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:869
msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank."
msgstr "我們無法驗證帳單郵寄地址的郵遞區號。 如果問題仍然存在，建議客戶聯絡發卡銀行。"

#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:864
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong>. %2$s"
msgstr "%1$s 付款<strong>失敗</strong>。 %2$s"

#. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:439
msgid "%1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "%1$s。 詳情請見<a href=\"%2$s\">爭議概覽</a>。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:434
msgid "Payment dispute has been updated"
msgstr "付款爭議已更新"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:431
msgid "Payment dispute funds have been reinstated"
msgstr "有爭議的付款資金已補回"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:428
msgid "Payment dispute funds have been withdrawn"
msgstr "有爭議的付款資金已提取"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:391
msgid "dispute lost"
msgstr "爭議敗訴"

#. translators: %1: the dispute status, %2: the dispute details URL
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:377
msgid "Payment dispute has been closed with status %1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "有爭議的付款已關閉，狀態為 %1$s。 詳情請見<a href=\"%2$s\">爭議概覽</a>。"

#. translators: %1: the dispute reason, %2: the dispute details URL
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:337
msgid "Payment has been disputed as %1$s. See <a href=\"%2$s\">dispute overview</a> for more details."
msgstr "付款因 %1$s 而有爭議。 詳情請見<a href=\"%2$s\">爭議概覽</a>。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114
msgid "WooCommerce In-Person Payments"
msgstr "WooCommerce In-Person Payments"

#: includes/class-wc-payments-status.php:91
msgid "Account ID"
msgstr "帳號 ID"

#: includes/class-wc-payments-status.php:86
msgid "Blog ID"
msgstr "Blog ID"

#: includes/class-wc-payments-status.php:83
msgid "No"
msgstr "不"

#: includes/class-wc-payments-status.php:83
msgid "Yes"
msgstr "是"

#: includes/class-wc-payments-status.php:81
msgid "Connected to WPCOM"
msgstr "已連結 WPCOM"

#: includes/class-wc-payments-status.php:76
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:493
msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s."
msgstr "%1$s儲存款式時發生問題！%2$s訂購產品的帳單週期不能超過一年。 我們已將此產品一或多個款式更新為每%3$s續訂。"

#. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The
#. subscription renewal interval (every x time)
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:452
msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s."
msgstr "%1$s儲存產品時發生問題！%2$s訂購產品的帳單週期不能超過一年。 我們已將此產品更新為每%3$s續訂。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:626
msgid "WooCommerce Payments Subscription ID"
msgstr "WooCommerce Payments 訂購 ID"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:94
msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting."
msgstr ""

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251
msgid "The payment info couldn't be added to the order."
msgstr "卡片資訊無法新增至這筆訂單。"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46
msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions"
msgstr "是，停用 WooCommerce Subscriptions"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42
msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?"
msgstr "確定要停用 WooCommerce Subscriptions 嗎？"

#. Translators: $1 and $2 placeholders are opening and closing strong HTML
#. tags. $3 and $4 are opening and closing link HTML tags. $5 is an opening
#. link HTML tag.
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33
msgid "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s"
msgstr "既存的訂閱將需%1$s%3$s手動續訂%4$s%2$s，訂閱者需要登入才能支付續訂費用。 亦會移除進階版功能的存取權限。 %5$s深入瞭解。%4$s"

#. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags.
#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24
msgid "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s."
msgstr "停用 %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s 外掛程式，會使得貴商店改為使用%1$s由 WooCommerce Payments 提供的訂閱功能%2$s。"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14
msgid "Are you sure?"
msgstr "你確定嗎？"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1027
msgid "Credit / Debit Card"
msgstr "信用卡/簽帳金融卡"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:101
msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders."
msgstr "無法為部分或全額退款的訂單請款。"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1069
msgid "Price ID is required"
msgstr "價格 ID 為必填欄位"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1045
msgid "Product ID is required"
msgstr "產品 ID 為必填欄位"

#. Translators: %s Property name not found in event data array.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:198
msgid "%s not found in array"
msgstr "在陣列中找不到 %s"

#. Translators: %d Number of failed renewal attempts.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:167
msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed."
msgstr[0] "WCPay 續訂嘗試 %d 次都失敗。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:159
msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event."
msgstr "無法為記錄傳入事件「invoice.payment_failed」的訂閱產生續訂訂單。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:150
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "找不到傳入事件「invoice.upcoming」的訂閱。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114
msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event."
msgstr "無法為「invoice.paid」事件的訂閱產生續訂訂單。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100
msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event."
msgstr "找不到傳入事件「invoice.paid」的訂閱。"

#. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78
msgid "Next automatic payment scheduled for %s."
msgstr "下次自動付款排定在 %s。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63
msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event."
msgstr "找不到處理「invoice.upcoming」事件的訂閱。"

#. Translators: %s Stripe subscription item ID.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:877
msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s."
msgstr "無法為 WCPay 訂閱項目 %s 設定訂閱項目 ID meta。 "

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:647
msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server."
msgstr "已更新訂閱的下個付款日期，使其與 WCPay 伺服器相符。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:571
msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method."
msgstr "我們已成功使用新付款方式收取你的訂閱費用。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:352
msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance."
msgstr "建立訂閱時發生問題。 請重試或向我們尋求協助。"

#. Translators: %s Coupon code.
#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:302
msgid "Coupon - %s"
msgstr "優惠券 - %s"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213
msgid "Update and retry payment"
msgstr "請更新並重試付款"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162
msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment."
msgstr "你的訂閱在上次續訂時付款失敗。 請更新你的付款詳細資料，好讓我們重新嘗試扣款。"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146
msgid "Update payment details"
msgstr "請更新付款詳細資料"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:49
msgid "Update payment method"
msgstr "更新付款方式"

#: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:311
msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items."
msgstr "WCPay 發票項目與 WC 訂閱項目不符"

#. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all
#. previous versions
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:236
msgid "<a1>Update WooCommerce</a1> <strong>(recommended)</strong> or manually re-install <a2>a previous version</a2> of WooCommerce Payments."
msgstr "<a1>請更新 WooCommerce </a1> <strong>(建議)</strong> 或手動重新安裝<a2>舊版</a2> WooCommerce Payments。"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50
msgid "Currency Switcher Widget"
msgstr "幣別轉換器小工具"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:99
msgid "WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting."
msgstr "WooCommerce Payments 訂閱功能旗標設定。"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1406
msgid "Address country and line 1 are required."
msgstr "地址國家/地區和第 1 行為必填。"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:559
#: includes/class-wc-payments-utils.php:561
msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again."
msgstr "我們無法處理此要求。 請重新整理頁面，然後再試一次。"

#: includes/class-wc-payments-account.php:542
msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again."
msgstr "重複嘗試啟動帳號設定。 請稍待一會再試。"

#. translators: %1: the failed payment amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:894
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily."
msgstr "由於交易失敗次數過多，%1$s <strong>的付款無法完成</strong>。 系統已對該使用者暫時啟用網路限制，以防止更多嘗試。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:837
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:395
msgid "Your payment was not processed."
msgstr "並未處理你的付款。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:171
msgid "Invalid order status"
msgstr "無效的訂單狀態"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109
msgid "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account."
msgstr "我們偵測到你的帳號暫時發生問題。 請嘗試重新連結你的 Stripe 帳號。"

#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:53
msgid "Get started"
msgstr "開始使用"

#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:50
msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments."
msgstr "若要在商店新增幣別，請完成 WooCommerce Payments 設定。"

#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:79
msgid "Popular payment methods"
msgstr "熱門付款方式"

#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:76
msgid "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods."
msgstr "付款變得簡單，不需支付月費：專為 WooCommerce 商店獨家提供。 接受信用卡、簽帳金融卡和其他熱門付款方式。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1416
msgid "The refund amount is not valid."
msgstr "退款金額無效。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:580
msgid "The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account."
msgstr "所選貨幣無法用於你的 WooCommerce Payments 帳號設定的國家/地區。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:577
msgid "Unsupported currency:"
msgstr "不支援的貨幣："

#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication
#. URL, note: no full stop due to url at the end.
#. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url,
#. note: no full stop due to url at the end.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17
msgctxt "In failed renewal authentication email"
msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s"
msgstr "%1$s 的續訂自動付款失敗。 如要重新啟用訂購，請登入並從帳號頁面中授權續訂：%2$s"

#. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s:
#. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(),
#. e.g. 'in 12 hours'.
#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:22
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18
msgctxt "In admin renewal failed email"
msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s."
msgstr "%2$s 的訂單 %1$s 無法完成自動定期付款。 系統已向顧客傳送一封要求付款授權的電子郵件。 如果顧客未授權付款，系統會%3$s重新傳送電子郵件要求。"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116
msgctxt "an email notification"
msgid "Enable/disable"
msgstr "啓用/停用"

#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:855
msgid "Unable to update UPE appearance values at this time."
msgstr "目前無法更新 UPE 外觀數值。"

#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:819
msgid "Dismiss"
msgstr "隱藏"

#. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store
#. currency name
#: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:804
msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. <a>Use %3$s instead.</a>"
msgstr "我們發現你是從%1$s造訪本商店。 因此已將價格更新為 %2$s，方便你繼續購物。 <a>改用 %3$s。</a>"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:205
msgid ""
"Almost there!\n"
"\n"
"Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank."
msgstr ""
"快完成了！\n"
"\n"
"你的訂單已建立完成，最後一步只要授權銀行付款即可。"

#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18
msgid "Authorize the payment &raquo;"
msgstr "授權付款 »"

#: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:34
#: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:27
msgid "The renewal order is as follows:"
msgstr "續訂訂單如下："

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143
msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}"
msgstr "需要付款授權以續訂訂單 {order_number}"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134
msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}"
msgstr "需要付款授權以續訂 {site_title} 的訂單 {order_number}"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118
msgid "Enable this email notification"
msgstr "啟用此電子郵件通知"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33
msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links."
msgstr "於續訂失敗 (由於交易須進行 SCA 驗證) 時傳送給顧客。 該電子郵件包含續訂訂單資訊和付款連結。"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32
msgid "Failed subscription renewal SCA authentication"
msgstr "續訂 SCA 驗證失敗"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30
msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"
msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29
msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required"
msgstr "由於必須驗證，自動續訂付款失敗"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27
msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period."
msgstr "系統嘗試自動處理續訂付款失敗時 (由於交易須進行 SCA 驗證)，就會傳送要求付款驗證的電子郵件給選定收件者。該顧客必須驗證付款；系統也已套用重試規則，並將於特定期限內再次通知顧客。"

#: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26
msgid "Payment authentication requested email"
msgstr "要求付款驗證的電子郵件"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:238
msgid "Singapore"
msgstr "新加坡"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:237
msgid "Portugal"
msgstr "葡萄牙"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:236
msgid "Poland"
msgstr "Poland"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:234
msgid "Netherlands"
msgstr "荷蘭"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:231
msgid "Hong Kong"
msgstr "香港"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:226
msgid "Switzerland"
msgstr "瑞士"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:224
msgid "Belgium"
msgstr "Belgium"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:222
msgid "Austria"
msgstr "Austria"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:84
msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 的「儲存信用卡」功能。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73
msgid "Enable on your store"
msgstr "在你的商店啟用"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:66
msgid "Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. <a href=\"https://woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/\" target=\"wcpay_upe_learn_more\">Learn more</a>"
msgstr "搶先使用 WooCommerce Payments 即將推出的其他付款方式，提供更好的結帳體驗。 <a href=\"https://woocommerce.com/document/payments/additional-payment-methods/\" target=\"wcpay_upe_learn_more\">深入瞭解</a>"

#. translators: %s List of currencies that are already translated in
#. WooCommerce core.
#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:110
msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s"
msgstr "商店幣別已在最近變更。 以下幣別設為表定費率，可能需要更新：%s"

#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:74
msgid "Cheatin&#8217; huh?"
msgstr "作弊呀？"

#: includes/multi-currency/AdminNotices.php:70
msgid "Action failed. Please refresh the page and retry."
msgstr "動作失敗。 請重新整理頁面，然後重試。"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66
msgid "Display flags in supported devices"
msgstr "在支援的裝置中顯示標幟"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65
msgid "Boost your sales by accepting new payment methods"
msgstr "接受新付款方式，提高自家商店的銷量"

#: includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74
msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled."
msgstr "決定是否啟用 UPE 功能標幟。"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:520
msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics."
msgstr "手動退款需要使用網路以外的方式，透過現金、支票等退還款項。 此處輸入的退款金額只用於平衡分析。"

#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:471
msgid "Payment method successfully added."
msgstr "成功新增付款方式。"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:239
msgid "United States (US)"
msgstr "United States (US)"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:235
msgid "New Zealand"
msgstr "New Zealand"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:233
msgid "Italy"
msgstr "義大利"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:232
msgid "Ireland"
msgstr "Ireland"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:230
msgid "United Kingdom (UK)"
msgstr "United Kingdom (UK)"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:229
msgid "France"
msgstr "法國"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:228
msgid "Spain"
msgstr "西班牙"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:227
msgid "Germany"
msgstr "德國"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:225
msgid "Canada"
msgstr "加拿大"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:223
msgid "Australia"
msgstr "澳大利亞"

#. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay"
#. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1437
msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site."
msgstr "若要透過**選取的付款方式** 完成交易，你必須登入我們的網站或建立一個帳號。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43
msgid "Request an instant deposit"
msgstr "要求即時存款"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33
msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' <a>Instant Deposits feature</a>, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes."
msgstr "需要資金時立即取得，不論是在夜間、週末或假日。 WooCommerce Payments <a>即時存款功能</a>，讓你在幾分鐘內將收益轉入簽帳金融卡。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30
msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments"
msgstr "你現在有資格透過 WooCommerce Payments 接收即時存款"

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46
msgid "Set up now"
msgstr "立即設定"

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:39
msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency."
msgstr "讓顧客以自己當地的幣別購物和付款，有助提高國際銷量。"

#: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:38
msgid "Sell worldwide in multiple currencies"
msgstr "以多種幣別在全球銷售"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:280
msgid "Large"
msgstr "大"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:279
msgid "Medium"
msgstr "中"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:274
msgid "Select the size of the button."
msgstr "選取按鈕大小。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272
msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts"
msgstr "快速結帳顯示的按鈕大小"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:142
msgid "1-click checkout button themes."
msgstr "一鍵結帳按鈕佈景主題。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:132
msgid "1-click checkout button sizes."
msgstr "一鍵結帳按鈕大小。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:123
msgid "1-click checkout button types."
msgstr "一鍵結帳按鈕類型。"

#: includes/multi-currency/Settings.php:46
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:31
msgctxt "Settings tab label"
msgid "Multi-currency"
msgstr "多種幣別"

#: includes/multi-currency/UserSettings.php:62
msgid "Select your preferred currency for shopping and payments."
msgstr "選取你慣用的幣別來購物付款。"

#: includes/multi-currency/UserSettings.php:47
msgid "Default currency"
msgstr "預設幣別"

#. translators: %s: url to documentation.
#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:71
msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. <a href=\"%s\">Learn more</a>"
msgstr "接受多種幣別的付款。 價格是根據匯率和四捨五入規則進行換算。 <a href=\"%s\">深入瞭解</a>"

#: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:68
msgid "Enabled currencies"
msgstr "已啟用的幣別"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61
msgid "Display currency symbols"
msgstr "顯示幣別符號"

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56
msgid "Title"
msgstr "標題："

#: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51
msgid "Let your customers switch between your enabled currencies"
msgstr "讓顧客在啟用的幣別之間切換"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:43
msgid "%s balance"
msgstr "%s 餘額"

#: client/transactions/list/index.tsx:48
msgid "Transaction Id"
msgstr "交易 ID"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216
msgid "Book"
msgstr "書籍"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:213
msgid "Only icon"
msgstr "僅顯示圖示"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:772
msgid "<strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed <a>here</a>."
msgstr "<strong>測試模式：</strong>使用 VISA 測試卡 4242424242424242，有效期限和 CVC 不拘。 其他付款方式可能會重新導向 Stripe 測試頁面以授權付款。 <a>此處</a>列出更多測試卡號。"

#. translators: localized exception message
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:611
msgid "UPE payment failed: %s"
msgstr "UPE 付款失敗：%s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:114
msgid "Express checkout locations that should be enabled."
msgstr "應啟用的快速結帳位置。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:109
msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 快速結帳。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:104
msgid "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts."
msgstr "顯示在顧客銀行帳戶的 WooCommerce Payments 銀行帳戶描述元。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:89
msgid "WooCommerce Payments test mode setting."
msgstr "WooCommerce Payments 測試模式設定。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:79
msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments 人工請款。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:70
msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled."
msgstr "應啟用的付款方式 ID。 將停用其他方式。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:65
msgid "If WooCommerce Payments should be enabled."
msgstr "如果應啟用 WooCommerce Payments。"

#: client/transactions/list/index.tsx:298
msgid "net"
msgstr "淨額"

#: client/transactions/list/index.tsx:295
msgid "fees"
msgstr "手續費"

#: client/transactions/list/index.tsx:279
msgid "transaction"
msgid_plural "transactions"
msgstr[0] "交易"

#: includes/class-wc-payments-translations-loader.php:103
#: includes/class-wc-payments-translations-loader.php:134
msgid "Could not access filesystem."
msgstr "無法讀取檔案系統。"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:149
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:199
msgid "Unexpected server error"
msgstr "未預期的伺服器錯誤"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:134
msgid "Unknown error"
msgstr "發生未知的錯誤"

#. translators: %s: the error message.
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133
msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s"
msgstr "請款未能完成，訊息如下：%s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:109
msgid "The payment cannot be captured"
msgstr "無法請款"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:94
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:166
msgid "Order not found"
msgstr "找不到訂單"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266
msgid "Payments accepted on checkout"
msgstr "結帳時接受付款"

#: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:47
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:133
msgid "Credit card / debit card"
msgstr "信用卡/簽帳金融卡"

#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:108
msgid "Sofort payment has failed. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "Sofort 付款失敗。 如果你繼續收到此通知，請聯絡管理員。"

#. translators: localized exception message
#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:105
#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:116
msgid "Sofort payment failed: %s"
msgstr "Sofort 付款失敗：%s"

#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:50
msgid "You will be redirected to Sofort."
msgstr "系統會將你重新導向 Sofort。"

#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:49
msgid "Sofort"
msgstr "Sofort"

#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:48
msgid "Accept payments via Sofort."
msgstr "透過 Sofort 接受付款。"

#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:47
msgid "WooCommerce Payments - Sofort"
msgstr "WooCommerce Payments - Sofort"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:178
#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:169
msgid "<strong>Test mode:</strong> You will be redirected to a test Stripe page to approve or deny payment."
msgstr "<strong>測試模式：</strong>系統會將你重新導向測試 Stripe 頁面，讓你核准或拒絕付款。"

#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:117
msgid "Giropay payment has failed. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "Giropay 付款失敗。 如果你繼續收到此通知，請聯絡管理員。"

#. translators: localized exception message
#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:114
#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:125
msgid "Giropay payment failed: %s"
msgstr "Giropay 付款失敗：%s"

#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:50
msgid "You will be redirected to Giropay."
msgstr "系統會將你重新導向 Giropay。"

#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:49
msgid "Giropay"
msgstr "Giropay"

#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:48
msgid "Accept payments via Giropay."
msgstr "透過 Giropay 接受付款。"

#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:47
msgid "WooCommerce Payments - Giropay"
msgstr "WooCommerce Payments - Giropay"

#: includes/class-wc-payments-token-service.php:205
msgid "SEPA IBAN"
msgstr "SEPA IBAN"

#. translators: last 4 digits of IBAN account
#: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53
msgid "SEPA IBAN ending in %s"
msgstr "SEPA IBAN 結尾是 %s"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:311
msgid "Enable WooCommerce Sofort"
msgstr "啟用 WooCommerce Sofort"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:310
msgid "Enable/disable Sofort"
msgstr "啟用/停用 Sofort"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:289
msgid "Enable WooCommerce Giropay"
msgstr "啟用 WooCommerce Giropay"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:288
msgid "Enable/disable Giropay"
msgstr "啟用/停用 Giropay"

#. translators: %1: charge ID
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:294
msgid "Could not find order via intent ID: %1$s"
msgstr "使用以下用途 ID 找不到訂單：%1$s"

#. Sentence fragment, logical, "Is not" refers to searching for transactions
#. that don\'t match a chosen transaction type. Screenshot for context:
#. https://d.pr/i/NcGpwL
#: client/transactions/filters/config.ts:114
msgctxt "transaction type"
msgid "Is not"
msgstr "不是"

#. Sentence fragment, logical, "Is" refers to searching for transactions
#. matching a chosen transaction type. Screenshot for context:
#. https://d.pr/i/NcGpwL
#: client/transactions/filters/config.ts:109
msgctxt "transaction type"
msgid "Is"
msgstr "是"

#: client/transactions/strings.ts:15
msgid "Dispute reversal"
msgstr "撤銷爭議"

#: client/transactions/strings.ts:14
msgid "Dispute"
msgstr "爭議"

#: client/transactions/strings.ts:13
msgid "Refund failure"
msgstr "退款失敗"

#: client/transactions/strings.ts:12
msgid "Refund"
msgstr "退款"

#: client/transactions/strings.ts:11
msgid "Payment refund"
msgstr "退還付款"

#: client/transactions/strings.ts:10
msgid "Payment failure refund"
msgstr "退還付款失敗"

#: client/transactions/strings.ts:9
msgid "Payment"
msgstr "付款"

#: client/transactions/strings.ts:8
msgid "Charge"
msgstr "收費"

#: client/transactions/list/index.tsx:95
msgid "Order number"
msgstr "訂單號碼"

#: client/transactions/list/index.tsx:80
msgid "Fees"
msgstr "費用"

#: client/transactions/list/index.tsx:55
msgid "Date and time"
msgstr "日期和時間"

#: client/transactions/list/index.tsx:54
msgid "Date / Time"
msgstr "日期/時間"

#: client/transactions/list/index.tsx:309
msgid "Deposit transactions"
msgstr "存款交易"

#: client/transactions/list/index.tsx:266
msgid "Search by customer name"
msgstr "依顧客名稱搜尋"

#: client/transactions/list/index.tsx:250
msgid "Search by order number, customer name, or billing email"
msgstr "依訂單號碼、顧客姓名或帳單電子郵件搜尋"

#: client/transactions/list/index.tsx:249
msgid "Search by order number, subscription number, customer name, or billing email"
msgstr "依訂單號碼、訂購號碼、顧客姓名或帳單電子郵件搜尋"

#: client/transactions/list/index.tsx:132
msgid "Risk level"
msgstr "風險等級"

#: client/transactions/list/index.tsx:101
msgid "Subscription number"
msgstr "訂購號碼"

#. %s is a monetary amount
#: client/transactions/list/converted-amount.tsx:17
msgid "Converted from %s"
msgstr "轉換自 %s"

#: client/transactions/filters/config.ts:76
msgid "Select a transaction date"
msgstr "選取交易日"

#: client/transactions/filters/config.ts:75
msgid "{{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}"
msgstr "{{title}}發佈日期{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}"

#: client/transactions/filters/config.ts:73
msgid "Select a transaction date filter match"
msgstr "選取交易日篩選條件比對"

#: client/transactions/filters/config.ts:72
msgid "Remove transaction date filter"
msgstr "移除交易日篩選條件"

#: client/transactions/filters/config.ts:67
msgid "Transactions match {{select /}} filters"
msgstr "交易符合 {{select /}} 篩選條件"

#: client/transactions/filters/config.ts:58
msgid "Advanced filters"
msgstr "進階篩選條件"

#: client/transactions/filters/config.ts:54
msgid "All transactions"
msgstr "所有交易"

#: client/transactions/filters/config.ts:41
msgid "Show"
msgstr "顯示"

#: client/transactions/filters/config.ts:33
msgid "All currencies"
msgstr "所有幣別"

#: client/transactions/filters/config.ts:103
msgid "Select a transaction type"
msgstr "選取交易類型"

#. A sentence describing a Transaction type filter. See screen shot for
#. context: https://d.pr/i/NcGpwL
#: client/transactions/filters/config.ts:102
msgid "{{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}"
msgstr "{{title}}類型{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}"

#: client/transactions/filters/config.ts:100
msgid "Select a transaction type filter match"
msgstr "選取交易類型篩選條件比對"

#: client/transactions/filters/config.ts:99
msgid "Remove transaction type filter"
msgstr "移除交易類型篩選條件"

#: client/transactions/filters/config.ts:89
msgid "Between"
msgstr "之間"

#: client/transactions/filters/config.ts:85
msgid "After"
msgstr "之後"

#: client/transactions/filters/config.ts:81
msgid "Before"
msgstr "之前"

#: client/transactions/autocompleter.tsx:37
msgid "All transactions with customer names or billing emails that include {{query /}}"
msgstr "顧客姓名或帳單電子郵件包含 {{query /}} 的所有交易"

#: client/transactions/list/index.tsx:87
msgid "Net"
msgstr "淨額"

#. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#. %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.).
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:52
msgid "%1$s %2$s card"
msgstr "%1$s %2$s 卡片"

#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46
msgid "prepaid"
msgstr "預付卡"

#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:45
msgid "debit"
msgstr "簽帳金融卡"

#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:44
msgid "credit"
msgstr "信用卡"

#: client/transactions/list/index.tsx:112
msgid "Customer"
msgstr "顧客"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:55
msgid "Available balance"
msgstr "可用餘額"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:51
msgid "Pending balance"
msgstr "未結餘額"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:52
msgid "Next deposit"
msgstr "下次存款"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:54
msgid "Last deposit"
msgstr "上次存款"

#: client/components/deposits-information/loading.tsx:16
msgid "Deposits overview"
msgstr "存款概覽"

#: client/components/deposits-information/index.tsx:46
msgid "Deposit schedule:"
msgstr "存款時間表："

#: client/transactions/list/index.tsx:73
msgid "Amount"
msgstr "金額"

#: client/transactions/filters/config.ts:98
#: client/transactions/list/index.tsx:66
msgid "Type"
msgstr "類型"

#: client/transactions/filters/config.ts:71
msgid "Date"
msgstr "日期"

#: client/transactions/filters/config.ts:15
msgid "Deposit currency"
msgstr "存款幣別"

#. translators: This is an error API response.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1681
msgctxt "API error message to throw as Exception"
msgid "Error: %1$s"
msgstr "錯誤：%1$s"

#: woocommerce-payments.php:187
msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack."
msgstr "安裝的 Jetpack 版本太舊，無法與 WooCommerce Payments 一起使用。 已停用 WooCommerce Payments。 請停用或更新 Jetpack。"

#. translators: %1: original error message.
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:119
msgid "Http request failed. Reason: %1$s"
msgstr "Http 要求失敗。 原因：%1$s"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:55
msgid "Site is not connected to WordPress.com"
msgstr "網站未與 WordPress.com 連結"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1676
msgid "Server error. Please try again."
msgstr "伺服器錯誤。 請再試一次。"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1648
msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API"
msgstr "無法針對 WooCommerce Payments API 的回應解碼"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1532
msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API."
msgstr "無法針對 WooCommerce Payments API 要求的內文編碼。"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1002
msgid "Customer ID is required"
msgstr "顧客 ID 必填"

#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:792
msgid "Max file size exceeded."
msgstr "超過檔案大小上限。"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:90
msgid "<strong>Test mode:</strong> use the test SEPA card DE89370400440532013000 with account number 000123456, or any test card numbers listed <a>here</a>."
msgstr "<strong>測試方式：</strong>使用 SEPA 測試卡 DE89370400440532013000 (帳號 000123456)，或<a>此處</a>列出的任何測試卡號。"

#. translators: %s: statement descriptor.
#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:82
msgid "By providing your IBAN and confirming this payment, you are authorizing %s and Stripe, our payment service provider, to send instructions to your bank to debit your account and your bank to debit your account in accordance with those instructions. You are entitled to a refund from your bank under the terms and conditions of your agreement with your bank. A refund must be claimed within 8 weeks starting from the date on which your account was debited."
msgstr "提供你的 IBAN 並確認此付款，即表示你授權 %s 和我們的付款服務供應商 Stripe 向你的銀行傳送扣款指令，並授權你的銀行根據指令扣款。 根據你與銀行簽定之協議所載條款與條件，你有權從銀行獲得退款。 你必須在扣款日起 8 週內申請退款。"

#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:47
msgid "Mandate Information."
msgstr "授權資訊。"

#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:46
msgid "SEPA Direct Debit"
msgstr "SEPA 直接扣款"

#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:45
msgid "Accept payments via SEPA Direct Debit."
msgstr "透過 SEPA 直接扣款接受付款。"

#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:44
msgid "WooCommerce Payments - SEPA"
msgstr "WooCommerce Payments - SEPA"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:36
msgid "Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers."
msgstr "制定政策並供顧客查看，可避免商家帳號遇到詐騙爭議。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35
msgid "Set up refund policy"
msgstr "設定退款政策"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52
msgid "Protect your customers data and increase trustworthiness of your store by forcing HTTPS on checkout pages."
msgstr "在結帳頁面上強制使用 HTTPS，有助於保護顧客資料，提高你商店的可信度。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51
msgid "Force secure checkout"
msgstr "強制使用安全連線結帳"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:56
msgid "Share feedback"
msgstr "分享意見回饋"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49
msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store."
msgstr "懇請你花 2 分鐘完成問卷調查，與我們分享你的寶貴意見，幫助我們改善商店接受付款的流程。"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48
msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments"
msgstr "協助我們改善 WooCommerce Payments"

#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59
#: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:43
msgid "Read more"
msgstr "閱讀全文"

#. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit.
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:527
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:546
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:587
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:595
msgid "%1$s ending in %2$s"
msgstr "%1$s 的結尾為 %2$s"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:439
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:493
msgid "Please select a payment method"
msgstr "請選取付款方式"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:359
msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer."
msgstr "從儲存選項選取的付款方式，不屬於此訂單的顧客。"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:352
msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist."
msgstr "從儲存選項選取的付款方式無效或不存在。"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:343
msgid "A customer saved payment method was not selected for this order."
msgstr "顧客未在這筆訂單選取儲存的付款方式。"

#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:304
msgid "Saved payment method"
msgstr "儲存的付款方式"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:285
msgid "Update WordPress"
msgstr "更新 WordPress"

#. translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP
#. version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:278
msgid "WooCommerce Payments requires <strong>WordPress %1$s</strong> or greater (you are using %2$s)."
msgstr "需要 <strong>WordPress%1$s</strong> 或更高版本才能使用 WooCommerce Payments；目前使用的版本是 %2$s。 "

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:270
msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin"
msgstr "使用搭售版本的 WooCommerce Admin "

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:266
msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce."
msgstr "WooCommerce 現在有更新版本的 WooCommerce Admin 搭售方案。"

#. translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed
#. WC-Admin version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:258
msgid "WooCommerce Payments requires <strong>WooCommerce Admin %1$s</strong> or greater to be installed (you are using %2$s)."
msgstr "需要安裝 <strong>WooCommerce Admin%1$s</strong> 或更高版本才能使用 WooCommerce Payments；目前使用的版本是 %2$s。"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:249
msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the <code>woocommerce_admin_disabled</code> filter to use WooCommerce Payments."
msgstr "需要啟用 WooCommerce Admin 才能使用 WooCommerce Payments。 請移除 <code>woocommerce_admin_disabled</code> 篩選條件才能使用 WooCommerce Payments。"

#. translators: %1: current WooCommerce Payment version, %2: required WC
#. version number, %3: currently installed WC version number
#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:223
msgid "WooCommerce Payments %1$s requires <strong>WooCommerce %2$s</strong> or greater to be installed (you are using %3$s). "
msgstr "需要安裝 <strong>WooCommerce %2$s</strong> 或更高版本才能使用 WooCommerce Payments %1$s；目前使用的版本是 %3$s。 "

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:213
msgid "Activate WooCommerce"
msgstr "啟用 WooCommerce"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:209
msgid "Install WooCommerce"
msgstr "安裝 WooCommerce"

#: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:201
msgid "WooCommerce Payments requires <a>WooCommerce</a> to be installed and active."
msgstr "需要安裝並啟用 <a>WooCommerce</a> 才能使用 WooCommerce Payments。"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:297
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:656
#: client/transactions/list/index.tsx:100
msgid "Subscription #"
msgstr "訂購 #"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:287
#: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:658
msgid "Order #"
msgstr "訂單號碼"

#. translators: %1: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payments-utils.php:267
msgid "Payment authorization has <strong>expired</strong> (<code>%1$s</code>)."
msgstr "付款授權<strong>已過期</strong> (<code>%1$s</code>)。"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1357
msgid "Discount"
msgstr "折扣"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1190
msgid "Empty cart"
msgstr "清空購物車"

#. translators: %s: country.
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1177
msgid "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again."
msgstr "無法驗證某些必填欄位，%s因此不支援「請款」按鈕。 請前往結帳頁面，然後再試一次。"

#. translators: 1: product name 2: quantity in stock
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:923
msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)."
msgstr "你不能在購物車放入這個數量的「%1$s」，因為目前庫存不足 (剩餘量：%2$s)。"

#. translators: product ID
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:902
msgid "Product with the ID (%d) cannot be found."
msgstr "找不到產品 ID (%d)。"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:791
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:804
msgid "Unable to find shipping method for address."
msgstr "找不到地址的運送方式。"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:676
msgid "OR"
msgstr "或者"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:271
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:955
msgid "Pending"
msgstr "待處理"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:264
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:948
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1350
msgid "Shipping"
msgstr "運送方式"

#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:256
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:940
#: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1343
msgid "Tax"
msgstr "稅金"

#. translators: %1$s Name.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:287
msgid "Name: %1$s, Guest"
msgstr "姓名：%1$s，訪客"

#. translators: %1$s Name, %2$s Username.
#: includes/class-wc-payments-customer-service.php:283
msgid "Name: %1$s, Username: %2$s"
msgstr "姓名：%1$s，使用者名稱：%2$s"

#. translators: 1) HTML anchor open tag 2) HTML anchor closing tag
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:396
msgid "Please check the %1$slogs%2$s for more details on this issue. Debug log must be enabled to see recorded logs."
msgstr "請查看%1$s記錄檔%2$s，深入瞭解此問題。 必須啟用偵錯記錄檔才能查看記錄。"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:393
msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:"
msgstr "Apple Pay 網域驗證失敗，出現以下錯誤："

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:392
msgid "Apple Pay domain verification failed."
msgstr "Apple Pay 網域驗證失敗。"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:391
msgid "Payment request button:"
msgstr "請款按鈕："

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:358
msgid "Payment request buttons are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account."
msgstr "已啟用「請款按鈕」。 若要使用 Apple Pay，請使用 WooCommerce Payments 真實帳號。"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:268
msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!"
msgstr "你的網域已通過 Apple Pay 驗證！"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:195
msgid "Domain association file updated."
msgstr "已更新網域關聯檔案。"

#. translators: expected domain association file URL
#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:192
msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s."
msgstr "若要啟用 Apple Pay，網域關聯檔案必須託管在 %s."

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:172
msgid "Unable to copy domain association file to domain root."
msgstr "無法將網域關聯檔案複製到網域根。"

#: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:167
msgid "Unable to create domain association folder to domain root."
msgstr "無法在網域根建立網域關聯檔案。"

#: includes/class-wc-payments-account.php:605
msgid "There was a problem processing your account data. Please try again."
msgstr "處理帳號資料時發生問題。 請再試一次。"

#: includes/class-wc-payments-account.php:375
msgid "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again."
msgstr "系統將你重定導向帳號連結頁面時發生問題。 請再試一次。"

#. translators: error message.
#: includes/class-wc-payments-account.php:365
msgid "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\""
msgstr "將此網站連結到 WordPress.com 時發生問題：「%s」"

#: includes/class-wc-payments-account.php:355
msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments."
msgstr "連結 WordPress.com 失敗。 請連結 WordPress.com 以開始使用 WooCommerce Payments。"

#: includes/class-wc-payments-account.php:123
msgid "Failed to detect connection status"
msgstr "偵測不到連線狀態"

#: includes/class-wc-payments-status.php:53
msgid "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments."
msgstr "此工具將清除 WooCommerce Payments 使用的帳號快取值。"

#: includes/class-wc-payments-status.php:52
msgid "Clear"
msgstr "清除"

#: includes/class-wc-payments-status.php:51
msgid "Clear WooCommerce Payments account cache"
msgstr "清除 WooCommerce Payments 帳號快取"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2303
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:312
msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again."
msgstr "我們無法新增此付款方式。 請重新整理頁面，然後再試一次。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2205
msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later"
msgstr "無法新增提供的付款方式。 請稍後再試一次"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2196
msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later"
msgstr "我們無法新增此付款方式。 請稍後再試一次"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2184
msgid "A WooCommerce Payments payment method was not provided"
msgstr "未提供 WooCommerce Payments 付款方式"

#. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string
#. indicating an unknown ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2140
msgid "A payment with ID <code>%1$s</code> was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated."
msgstr "為了支付此訂單，使用了付款 ID <code>%1$s</code>。 此付款用途 ID 與此訂單的任何付款都不相符，因此已忽略此 ID，也未更新訂單。"

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2089
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>)."
msgstr ""

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2061
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>)."
msgstr ""

#. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1977
#: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47
msgid "unknown"
msgstr "未知"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1968
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1981
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1995
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:565
msgid "We're not able to process this payment. Please try again later."
msgstr "我們無法處理這筆付款。 請稍後再試一次。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1866
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete."
msgstr "取消授權<strong>未能</strong>完成。"

#. translators: %1: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1851
msgid "Canceling authorization <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%1$s</code>."
msgstr "取消授權<strong>未能</strong>完成，訊息如下：<code>%1$s</code>。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1843
msgid "Payment authorization was successfully <strong>cancelled</strong>."
msgstr "已成功<strong>取消</strong>付款授權。"

#. translators: %1: the failed capture amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1787
msgid "A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete."
msgstr ""

#. translators: %1: the failed capture amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1770
msgid "A capture of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""

#. translators: %1: the successfully charged amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1756
msgid "A payment of %1$s was <strong>successfully captured</strong> using WooCommerce Payments."
msgstr "使用 WooCommerce Payments <strong>成功</strong>完成了一筆 %1$s 請款。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1694
msgid "Cancel authorization"
msgstr "取消授權"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1693
msgid "Capture charge"
msgstr "請款"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1670
msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * &lt; &gt;"
msgstr ""

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1642
msgid "Failed to update statement descriptor. "
msgstr "未能更新對帳單描述元。 "

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1503
msgid "Dev mode is active so logging is on by default."
msgstr "開發模式正在使用中，因此記錄預設為開啟。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1498
msgid "Dev mode is active so all transactions will be in test mode. This setting is only available to live accounts."
msgstr "開發模式正在使用中，因此所有交易都將處於測試模式。 此設定只適用於真實帳號。"

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: reason
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1458
msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s"
msgstr "使用 WooCommerce Payments 成功處理了一筆 %1$s 退款。 原因：%2$s"

#. translators: %1: the successfully charged amount
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1452
msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments."
msgstr "使用 WooCommerce Payments 成功處理了一筆 %1$s 退款。"

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1435
msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s"
msgstr "未能完成一筆 %1$s 退款：%2$s"

#. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an
#. order which is has been authorized but not yet charged.
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1408
msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button."
msgstr "尚未請領這筆付款。 若要取消此訂單，請前往「訂單動作」>「取消授權」。 若要處理退款，請前往「訂單動作」>「請款」從付款卡片扣款，然後使用「退款」按鈕申請退款。"

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1326
msgid "A payment of %1$s was <strong>started</strong> using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>)."
msgstr ""

#. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1306
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2037
msgid "A payment of %1$s was <strong>authorized</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>)."
msgstr ""

#. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the
#. payment
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1277
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2015
msgid "A payment of %1$s was <strong>successfully charged</strong> using WooCommerce Payments (<a>%2$s</a>)."
msgstr ""

#. translators: %1: the last 4 digit of the credit card
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1015
msgid "Payment method is changed to: <strong>Credit card ending in %1$s</strong>."
msgstr "付款方式變更為：<strong>信用卡卡號結尾 %1$s</strong>。"

#. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:855
#: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:255
#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:242
#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:233
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:979
msgid "A payment of %1$s <strong>failed</strong> to complete with the following message: <code>%2$s</code>."
msgstr ""

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1959
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:141
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:216
msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again."
msgstr "我們無法處理這筆付款。 請重新整理頁面，然後再試一次。"

#: includes/class-wc-payments-utils.php:540
msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin."
msgstr "處理此要求時發生錯誤。 如果你繼續收到此通知，請聯絡管理員。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:815
#: includes/payment-methods/class-giropay-payment-gateway.php:192
#: includes/payment-methods/class-sepa-payment-gateway.php:126
#: includes/payment-methods/class-sofort-payment-gateway.php:183
#: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:814
msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later."
msgstr "準備付款表單時發生錯誤。 請稍後再試一次。"

#. translators: link to Stripe testing page
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:779
msgid "<strong>Test mode:</strong> use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed <a>here</a>."
msgstr "<strong>測試模式：</strong>使用 VISA 測試卡 4242424242424242，有效期限和 CVC 不拘，或<a>此處</a>列出的任何測試卡號。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:691
msgid "Save payment information to my account for future purchases."
msgstr "將付款資訊儲存到我的帳戶，以便之後購物使用。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:634
msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again."
msgstr "處理付款時出現問題。 請檢查你的電子郵件收件匣，然後重新整理頁面再試一次。"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69
msgid "All payment methods"
msgstr "所有付款方式"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:557
msgid "All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments."
msgstr "所有交易都是模擬的。 顧客無法透過 WooCommerce Payments 實際購買。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:556
msgid "Test mode active: "
msgstr "測試模式正在使用中： "

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:300
msgid "Enable WooCommerce SEPA Direct Debit"
msgstr "啟用 WooCommerce SEPA 直接扣款"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:299
msgid "Enable/disable SEPA"
msgstr "啓用/停用 SEPA"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:262
msgid "Select pages"
msgstr "選取頁面"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:259
msgid "Checkout"
msgstr "結帳"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:258
msgid "Cart"
msgstr "購物車"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:257
msgid "Product"
msgstr "商品"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:248
msgid "Select where you would like to display the button."
msgstr "選取要顯示按鈕的位置。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:246
msgid "Button locations"
msgstr "按鈕位置"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:242
msgid "Buy now"
msgstr "立即購買"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:241
msgid "Enter the custom text you would like the button to have."
msgstr "輸入你希望按鈕顯示的自訂文字。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:239
msgid "Custom button label"
msgstr "自訂按鈕標籤"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:234
msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%."
msgstr "輸入你想要的按鈕高度 (以像素為單位)。 寬度一律為 100%。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:232
msgid "Button height"
msgstr "按鈕高度"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:228
msgid "Light-Outline"
msgstr "淺色外框"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:227
msgid "Light"
msgstr "淺色系"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:226
msgid "Dark"
msgstr "暗色"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222
msgid "Select the button theme you would like to show."
msgstr "選取你要顯示的按鈕佈景主題。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:220
msgid "Button theme"
msgstr "按鈕佈景主題"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215
msgid "Donate"
msgstr "捐贈"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:214
msgid "Buy"
msgstr "購買"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:278
msgid "Default"
msgstr "預設"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:209
msgid "Select the button type you would like to show."
msgstr "選取你要顯示的按鈕類型。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:207
msgid "Button type"
msgstr "按鈕類型"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:202
msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser."
msgstr "如果啟用，使用者將能夠使用 Apple Pay、Google Pay 或瀏覽器支援的付款要求 API 支付。"

#. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag
#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:196
msgid "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service."
msgstr "啟用付款要求按鈕 (Apple Pay、Google Pay 等)。 %1$s使用 Apple Pay，即表示你同意 %2$s 和 %3$s 的服務條款。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:188
msgid "Payment request buttons"
msgstr "請款按鈕"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:182
msgid "When enabled debug notes will be added to the log."
msgstr "啟用後，偵錯說明將加入記錄中。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:181
msgid "Debug log"
msgstr "除錯記錄"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:176
msgid "Simulate transactions using test card numbers."
msgstr "使用測試卡號模擬交易。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:174
msgid "Enable test mode"
msgstr "啟用測試模式"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:173
msgid "Test mode"
msgstr "測試模式"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:168
msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store."
msgstr "如果啟用，使用者將能夠在結帳時使用儲存的卡片付款。 卡片詳細資料儲存在我們的平台，不是你的商店。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:166
msgid "Enable payment via saved cards"
msgstr "使用儲存的卡片付款"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:165
msgid "Saved cards"
msgstr "儲存的卡片"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:161
msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled."
msgstr "請務必在授權 7 天內請款，否則授權和訂單將取消。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:159
msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later."
msgstr "結帳時發出授權，稍後請款。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:158
msgid "Manual capture"
msgstr "人工請款"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:153
msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements <a>here</a>)."
msgstr "編輯你的商店在顧客銀行對帳單上顯示的名稱 (請在<a>此處</a>閱讀相關要求)。"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:151
msgid "Customer bank statement"
msgstr "顧客銀行對帳單"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:144
msgid "Enable WooCommerce Payments"
msgstr "啟用 WooCommerce Payments"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:134
msgid "Enter your card details"
msgstr "輸入你的卡片詳細資料"

#: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:132
msgid "Accept payments via credit card."
msgstr "接受信用卡付款。"

#: includes/class-payment-information.php:104
msgid "Invalid payment method. Please input a new card number."
msgstr "無效的付款方式。 請輸入新的卡號。"

#. translators: %1: ID being fetched
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:464
msgid "%1$s not found in array"
msgstr "在陣列中找不到 %1$s"

#. translators: %1: the refund amount, %2: ID of the refund
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:211
msgid "A refund of %1$s was <strong>unsuccessful</strong> using WooCommerce Payments (<code>%2$s</code>)."
msgstr "使用 WooCommerce Payments 處理的一筆 %1$s 退款<strong>未成功</strong> (<code>%2$s</code>)。"

#. translators: %1: charge ID
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:201
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:249
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:329
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:369
#: includes/admin/class-wc-rest-payments-webhook-controller.php:420
msgid "Could not find order via charge ID: %1$s"
msgstr "使用以下收費 ID 找不到訂單：%1$s"

#: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:108
msgid "ToS accept parameter is missing"
msgstr "缺少 ToS 接受參數"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:263
msgid "Challenge dispute"
msgstr "反駁爭議"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:219
#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:651
#: includes/class-wc-payments.php:394
msgid "Settings"
msgstr "設定"

#: client/transactions/list/index.tsx:310
msgid "Transactions"
msgstr "交易"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:85
msgid "Deposits"
msgstr "訂金"

#: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:124
msgid "Payments"
msgstr "收款功能"